Me estoy dando cuenta de que me gusta mucho esta ola de cantautores y cantautoras americanos de lo que denominan NewFolk. Ahora por ejemplo, tras oirlo un poco por ahí y no hacerle caso, me he dado cuenta de que Elvis Perkins mola Y esta canción es preciosa, me encanta. Me encanta tanto que como no quiero perderme nada de lo que dice voy a traducirla y a dejarla aquí, (ademas asi estudio para mi examen del TOEFL)
No soy ningún crack del inglés y no capto las sutilezas de la lengua ni casi el trazo gordo, asi que casi me da vergüenza publicar el churro que ha quedado… pero de perdíos al río. Disfruta la canción y no leas la traducción salvo en caso de emergencia.
Actualización: La encantadora Saricchiella, alarmada por mis enormes meteduras de pata, ha corregido bastantes cositas y ha dejado la cosa mucho más presentable.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Letra aparte, la música tiene tantas cositas que me fascinan… Ese Ohoh del final, la forma en que entran los instrumentos. Las dos notas de contrabajo que no podrían ser otras. Sería facil caer en un ritmo de batería suave o uno machacon que hicieran la canción soporífera o monótona, pero el que tocan la eleva y contribuye a hacerla cada vez mas intensa. El resto del disco por ahora no me atrapa del todo pero la canción me tiene loquito. Además me mola mucho el look Elvis Perkins intelectual-bohemio-vaquero.
No se por qué no tengo la costumbre de usar el blog para linkar cosas divertidas que encuentro por la red. Quizás por que no encuentro demasiadas a parte de las que todo el mundo conoce porque salen en microsiervos.
Bueno aquí van tres de las que mas me han gustado estos días:
El humor chanante se expande y genera videos geniales como este “Celebrities” de Santiago Calatrava por parte de la “Antena Paranoica”
Via soitu me entero de una iniciativa que hay que explorar antes de que la quiten de la red. Si buscas inspiración para tu look no dejes de mirar en los años 70 de este colegio que ha puesto on-line las fotos de todos sus alumnos en toda su historia. Impagable.
“Durante toda la vida he tenido ganas de acostarme –no, de tener una relación amorosa– con una cantante:
Me gustaría que compusiera sus canciones en casa, que me preguntase que opinión me merecen, que quizás incluyese alguna de nuestras bromas privadas en la letra de una…
Una de mis escenas favoritas de una de mis pelis favoritas: La llorona de Los Ángeles, Rebekah Del Río, llorando delante de cortinas rojas.
“Mulholland Drive” es un maravilloso enigma Lynchiano. La primera vez que la vi me dejó con la sensación de saber que había visto algo sin poder describirlo completamente. Un ambiente onírico lleno de escenas perfectas y personajes peculiares …y dos actrices preciosas en tetas metiéndose mano. Si, eso tambien lo tiene.
