Me estoy dando cuenta de que me gusta mucho esta ola de cantautores y cantautoras americanos de lo que denominan NewFolk. Ahora por ejemplo, tras oirlo un poco por ahí y no hacerle caso, me he dado cuenta de que Elvis Perkins mola Y esta canción es preciosa, me encanta. Me encanta tanto que como no quiero perderme nada de lo que dice voy a traducirla y a dejarla aquí, (ademas asi estudio para mi examen del TOEFL)
No soy ningún crack del inglés y no capto las sutilezas de la lengua ni casi el trazo gordo, asi que casi me da vergüenza publicar el churro que ha quedado… pero de perdíos al río. Disfruta la canción y no leas la traducción salvo en caso de emergencia.

Actualización: La encantadora Saricchiella, alarmada por mis enormes meteduras de pata, ha corregido bastantes cositas y ha dejado la cosa mucho más presentable.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Letra aparte, la música tiene tantas cositas que me fascinan… Ese Ohoh del final, la forma en que entran los instrumentos. Las dos notas de contrabajo que no podrían ser otras. Sería facil caer en un ritmo de batería suave o uno machacon que hicieran la canción soporífera o monótona, pero el que tocan la eleva y contribuye a hacerla cada vez mas intensa. El resto del disco por ahora no me atrapa del todo pero la canción me tiene loquito. Además me mola mucho el look Elvis Perkins intelectual-bohemio-vaquero.

while you were sleeping your babies grew
the stars shined and the shadows moved
time flew the phone rang
there was a silence when the kitchen sang
its songs competed like kids for space
we stared for hours in our maker’s face
they gave us picks said “go mine the sun
and go gold and come back when you’re done”
uh oh

Mientras estabas durmiendo, tus bebés crecieron
Las estrellas brillaron y las sombras se movieron
El tiempo fluía, el telefono sonaba

Había silencio cuando la cocina cantaba,
sus canciones competían como chicos por el espacio
Nos quedamos mirando durante horas la cara e nuestro creador
Nos dieron picos, dijo ” excavad el sol,
conseguid oro y volved cuando hayais terminado”

—————-
while you were sleeping you tossed you turned
you rolled your eyes as the world burned
the heavens fell the earth quaked
i thought you must be but you weren’t awake, no
you were dreaming you ignored the sun
you grew your power garden for your little ones
and you found brides for them on Christmas Eve
they hung young Cain from the Adam trees
and danced uh oh
while you were sleeping i tossed and i turned too
i closed my eyes but the future burned through
the planet turned a hair grey as i relived the day

Mientras dormías dabas vueltas en la cama,
pusiste tus ojos en blanco mientras el mundo ardía,
el cielo caía y la tierra temblaba.
Creaía que lo estarías, pero no estabas despierta.
No, tu estabas soñando, ignorabas el sol, plantabas tu
gran jardin para tus pequeños,
encontrastes esposas para ellos en nochebuena
Colgaron al joven Caín de los árboles de Adam, Y bailaron…

Mientras dormias, yo también tosía y daba vueltas
Cerré los ojos pero el futuro quemaba.
El planeta encaneció mientras revivía el día.
—-

while you were sleeping the money died
machines were harmless and the earth sighed
the wind you swept sound and gravity brought my love around
the oceans rose sang about decay while
the witches flew and the mermaids stayed
full of dreams you overslept
in keeping with the quiet through the walls i crept
i walked on tip-toes sent darkness swirling over all the kitchen
in the early morning
uh oh uh oh

Mientras dormías, el dinero murió
Las máquinas eran infensivas y la tierra suspiraba
el viento que tu barrias tan bien y la gravedad trajo mi amor alrededor []
La crecida del mar cantaba sobre la decadencia mientras
las brujas volaban y las sirenas quedaban quietas
Llena de sueños, tu te quedabas dormida.
En armonia con el silencio, me arrastré por las paredes
andé de puntillas enviando la oscuridad
a hacer remolinos sobre toda la cocina
por la mañana temprano

—–

i’ll never catch up to you who sleep so sound
my yawns are useless my heart beats too loud
to go to sleep my mind’s too proud to bow out
while you were sleeping the time changed
all your things were rearranged
your vampire mirrors face to face
they saw forever out into space and found you dreaming in black and white
while it rained in all the colors of the night
uh oh uh oh

Nunca te alcanzare, tu que dormías saludablmente
mis bostezos son inútiles, mi corazón late demasiado fuerte
para ir a dormir, mi mente está demasiado orgullosa para retirarse
mientras dormías el tiempo cambió,
todas tus cosas fueron cambiadas de lugar
tus espejos vampiros cara a cara,
miraron para siempre en el espacio y te encontraron soñando y en blanco y negro
mientras llovían todos los colores de la noche
—–

i watched the tv’s memories champion ships vanish to sea
can it be my honey between you and me
so i waited for the riddled sky to be solved again by sunrise
and I made a death soup for life
for my father’s ill widowed wife
did you have that strangest dream before you woke
’cause in your gown you had the butterfly stroke
did it escape you like some half-told joke
when you reached for your plume of smoke

Veía los recuerdos de la television campeonatos evaporándose en el mar
puede ser mi cariño entre tu y yo
asi que esperé a que el cielo enigmático fuera resuelto de nuevo por el amanecer
e hice una sopa muerta por la vida
por la enfermedad de mi padre [] y su mujer enviudada
¿Tuvistes ese extraño sueño antes de despertar?
porque en tu vestido tienes la pincelada de la mariposa
¿Se fugó como una broma medio dicha
cuando tu alcanzastes tu columna de humo.?
—–

and it’ll haunt you my honey bee
anyone who’s anyone has that same dream
were you falling were you flying and were you calling out or were you dying
but thank god you’re up now let’s stay this way
else there’ll be no mornings and no more days
’cause when we’re dreaming the babies grow
the stars shine and the shadows flow
time flies the phone rings there is a silence
when everybody tries to sing
uh oh uh oh

y te cazará mi abejta,
todo el que es quien es tiene ese mismo sueño
¿estabas cayendo, estabas volando y pidiendo ayuda o estabas muriendo?
pero gracias a dios que tu estas en pie ahora, vamos a seguir así,
sino no habrá mañanas, ni más días
porque cuando estamos soñando los bebes crecen
las estrellas brillan y las sombras fluyen,
el tiempo vuela, el telefono suena, hay silencio
cuando todo elmundo intenta cantar